==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པའི་ལྟུང་བ། ཀླུ་སྒྲུབ།
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པའི་ལྟུང་བ།
ཀླུ་སྒྲུབ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡཱ་ན་སྠཱུ་ལ་པཏྟི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པའི་ལྟུང་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །ཀུན་ནས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །རྒྱུད་དུ་
གསུངས་པ་བྲི་བར་བྱ། །ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན་པ་དང༌། །དེ་ཡི་བདུད་རྩི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན། །སྣོད་མིན་ལ་ནི་མི་གསང་དང༌། །ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩོད་པ་དང༌། །དད་ལྡན་ལ་གཞན་ཆོས་སྟོན་དང༌། །ཉན་ཐོས་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གནས། །བརྫུན་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་ང་རྒྱལ་བྱེད། །དད་པ་མེད་ལ་ཆོས་སྟོན་པ། །འདི་རྣམས་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བརྒྱད། །རྩ་ལྟུང་སྦོམ་པོའི་རིམ་པ་དག །ཆོ་ག་ཡིས་ནི་ཤེས་བྱ་ཞིང༌། །ཉམས་པར་གྱུར་ན་བཤགས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཝརྨ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །སླད་ཀྱིས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ཎི་ཀ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང༌། ཆ་ག་ལ་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་ཏེ་དག་པར་བགྱིས་སོ།།
རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྦོམ་པའི་ལྟུང་བ། ཀླུ་སྒྲུབ།

【汉语翻译】
金刚乘的粗罪。
龙树。
金刚乘的粗罪。
龙树。
印度语：瓦吉拉亚那·斯图拉·帕提（梵文天城体：वज्रयान स्थूल पत्ति，梵文罗马拟音：Vajrayāna sthūla patti，字面意思：金刚乘粗罪）。藏语：金刚乘的粗罪。顶礼吉祥金刚萨埵！
于上师之莲足，以一切恭敬顶礼。粗罪共有八种，将经典中所说记录于此。
以智慧之力取（明妃），以彼之甘露之力取（明妃）。不向非法器者保密，于僧团之中争吵，向具信者宣说其他教法，于声闻众中住七日，以虚假瑜伽生起我慢，向无信者宣说佛法。此等为粗罪八种。根本罪与粗罪之次第，当以仪轨了知，若已违犯则应忏悔。
金刚乘的粗罪，由导师龙树尊者所造，至此圆满。印度堪布莲花戒铠（Padmakaravarma）与主校译师比丘仁钦桑布（Rinchen Zangpo）翻译、校订并最终确定。其后，印度堪布喇嘛至尊大班智达摩尼迦室利智（Manikashrijnana）尊者与查嘎拉译师释迦比丘法王吉祥（Chokyi Pal）校订并使之清净。
金刚乘的粗罪。龙树。

【英语翻译】
The Gross Transgressions of the Vajrayana.
Nagarjuna.
The Gross Transgressions of the Vajrayana.
Nagarjuna.
In Sanskrit: Vajrayana Sthula Patti. In Tibetan: The Gross Transgressions of the Vajrayana. Homage to glorious Vajrasattva!
To the lotus feet of the Guru, I prostrate with all reverence. The gross transgressions are of eight kinds; I shall write what is spoken in the tantras.
Taking (a consort) by the power of wisdom, taking her nectar by power. Not concealing from those who are not vessels, quarreling within the sangha, teaching other doctrines to those with faith, dwelling among the Shravakas for seven days, with false yoga, making arrogant pride, teaching the Dharma to those without faith. These are the eight gross transgressions. The order of root transgressions and gross transgressions, should be known by the ritual, and if broken, should be confessed.
The Gross Transgressions of the Vajrayana, composed by the master Nagarjuna, is completed. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Padmakaravarma and the Lotsawa of Zhuchen, the monk Rinchen Zangpo. Subsequently, it was edited and purified by the Indian Abbot Lama Jetsun Mahapandita Manikashrijnana and the Chakala Lotsawa, the Shakya monk Chokyi Pal.
The Gross Transgressions of the Vajrayana. Nagarjuna.

============================================================

